Язык, используемый человеком для общения, влияет на его мысли. Об этом сообщают результаты исследования, проведенного среди арабского населения на территории Израиля. Они говорят и на арабском языке, и на иврите.
Оказалось, что использование иврита ослабляет благоприятные связи людей друг с другом. Обычно арабское население начинает изучать его только в начальной школе. Но ученые пригласили для исследования студентов, относящихся к арабскому населению Израиля.
Ученые из Университета Бен-Гурион использовали в своих интересах плохие отношения между арабами и израильтянами, чтобы рассмотреть влияние языка на поток мыслей. Естественно, отношение к арабам будет смягчаться благодаря использованию родного языка.
Ученые применяли компьютерный тест, предполагающий появление слов на экране компьютера. Участники исследования должны были рассортировать их, нажимая две клавиши. Они сортировали слова, обозначающие положительные и отрицательные явления. Например, жали "M", видя арабское слово с хорошим значением, и жали "X", видя еврейское слово плохим значением. Студенты прошли тест на двух языках, чтобы увидеть влияние языковой среды на мышление.
Выяснилось, что израильские арабы легче связывали арабские слова с «хорошими» чертами и еврейские слова с «плохими», чем наоборот. Эта зависимость намного возрастала, когда тест проводился на арабском языке. Проходя его на иврите, они меньше склонялись к арабским словам.
Автор исследования признается, что, думая на английском, он говорит с людьми более вежливо, чем когда переходит на иврит.
Написать нам